Übersetzen Spanisch Arabisch مستوطنات الغجر

relevante Treffer

• el gitano (n.) , m
  غجر {gitana}
  mehr ...
• el cíngaro (n.) , m
  غجر {cíngara}
  mehr ...

Textbeispiele

• Preocupan seriamente al Comité las numerosas noticias de demoliciones extrajudiciales de viviendas y de desalojos forzosos de romaníes de sus asentamientos por las autoridades municipales, frecuentemente con el pretexto de ejecutar proyectos de construcción para los Juegos Olímpicos de 2004, y a menudo sin el pago de una indemnización adecuada o la provisión de otra vivienda.
  وتشعر بالقلق الشديد إزاء التقارير الواردة بشأن حالات العنف الذي تمارسه الشرطة ضد الغجر، والاعتقالات الشاملة، والغارات التعسفية التي تشنها قوات الشرطة على مستوطنات الغجر.
• El Comité recomienda que el Estado Parte aplique estrictamente la prohibición de fumar en los lugares públicos y de vender bebidas alcohólicas de alta graduación a los menores, adopte medidas efectivas para luchar contra las formas "sutiles" de publicidad de tabaco y alcohol, además de las restricciones en vigor, e intensifique sus campañas de educación e información contra el tabaco.
  وتحث اللجنة الدولة الطرف على التحقيق في التقارير المتعلقة بحالات العنف الذي تمارسه قوات الشرطة ضد الغجر والغارات التعسفية المزعومة التي تُشنّ على مستوطنات الغجر، ومحاكمة مرتكبي هذه الأفعال.
• Después de que los sospechosos entregaran al Sr. Celal a sus familiares, quienes lo llevaron al hospital, el Sr.
  غير أن المشبوهين تمكنوا من الفرار بواسطة الشاحنة إلى مستوطنة الغجر حيث كان يعيش السيد فوبعد قيام المشتبه بهم بتسليم السيد سيلال إلى أقارب أخذوه إلى المستشفى، اختبأ السيد ف.
• D. c. Francia (petición Nº 44568/98) relativo a los malos tratos infligidos por la policía cuando intervino en una pelea en un restaurante que entrañó la violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos; véanse asimismo el caso Dzemajl y otros (CAT/C/29/D/161/2000), en que el Comité contra la Tortura dictaminó que la demolición por una multitud de un asentamiento romaní con el consentimiento de la policía local y sin que la policía impidiese que se llevase a cabo fue una violación del artículo 16 de la Convención contra la Tortura, y el caso Corumbiara, Comisión Interamericana de Derechos Humanos Nº 11556, de 11 de marzo de 2004, informe Nº 32/04.
  د. ضد فرنسا (الشكوى رقم 44568/98) بشأن تعمد رجال الشرطة إساءة المعاملة خلال نزاع جد في أحد المطاعم، مما شكل انتهاكاً لأحكام المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان؛ انظر أيضاً قضية جميل وآخرون (CAT/C/29/D/161/2000) التي خلصت فيها لجنة مناهضة التعذيب إلى أن قيام حشد من الناس بتدمير مستوطنة للغجر بعلم الشرطة التي لم تتدخل لمنع حدوث الواقعة قد شكل إخلالاً بأحكام المادة 16 من اتفاقية مناهضة التعذيب؛ انظر أيضا قضية كورومبيارا القضية رقم 11556 المؤرخة 11 آذار/مارس 2004، التقرير رقم 32/04 الصادر عن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.